Forums

Propriétaires à Blainville, Qc

Propriétaires à Blainville, Qc

Bonjour

J'ai 17 ans et je suis un grand fan de TM. J'ai un très grand respect pour la marque et j'ai le sentiment sincère que tous les propriétaires et investisseurs de la marque forment une grande et excitante famille. J'ai donc un service à demander à tous les propriétaires Tesla de la région de Montréal. C'est mon bal vers la fin juin (le 21) et je recherche de façon intense une Tesla pour arriver là-bas. (Rosemère) Alors, je vous demande, pour de l'argent en retour, si je pourrais conduire votre Tesla, votre petit trésor, pour maximum 20 km. Je suis un bon conducteur selon les gens ayant pu me juger. Ce serait un plaisir énorme pour moi. Je suis un gars conscient et intelligent. Je n'ai aucunement l'intention de «gniaiser» avec la voiture. Mon but est d'aller chercher ma cavalière et d'aller au bal. Elle serais stationnée durant la soirée et remise à vous dans les délais prévus. Je peux vous contacter à n'importe quel moment. Merci

Location : Externat Sacré-Cœur, Rosemère, Qc, CA

Merci, Sam

David Trushin | 04. kan 2013

You should ask george blankenship. He might just help you out.

LMB | 05. kan 2013

Quesque veut dire «gniaiser»?

DouglasR | 05. kan 2013

Ut-way are-yay ay-thay aying-say?

David Trushin | 05. kan 2013

kid wants to take his date to the prom in a Model S.

LMB | 05. kan 2013

And I want to know what he means when he says he has no intention of using the car to "gniaiser". That sounds exciting, whatever it is, since he promises not to do it, but I can't find any online dictionary that will translate it for me.

Antinomie | 05. kan 2013

"Gniaiser" n'est pas dans le dictionnaire français. Sans doute, cela signifie-t-il pour son auteur, conduire le véhicule de manière inadaptée, ne pas respecter les règles de prudence, voire, en bon français "faire le kéké" ou "jouer les mickey".

drterreur | 05. kan 2013

There is no perfect translation for "gniaiser" which should be written "niaiser" by the way ;)
But in short, in this context, it means not acting like an A.. hole... with the car. Burns, car surfing, drunk driving, speeding, would probably fit this category.

David Trushin | 05. kan 2013

Might be French Canadian for abscond.